After courts knocked down attempts to delay the signage change, crews built scaffolding but failed to remove President Donald Trump’s name by midnight.